Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
¿Qué pasó?
¡Tú! ¿Qué harás con la muñeca de mi hija?
¿Qué le hiciste a nuestros hijos?
¿Cómo te atreves, cuando solo eres una tonta instructora? ¡Estás despedida!
¿Despedida?
No es así. ¡Yo renuncio!
Episodio 4
¿Qué pasa? ¿Qué hace?
¡Simplemente me iré!
¿Acaso está loca?
Estamos en problemas. Los funcionarios de la junta educativa están aquí.
Dijeron que huno un reporte de que la escuela está reforzando los currículums de los estudiantes.
Oh cielos.
Bienvenido. Debió haberme contactado antes.
¿Por qué las madres de los alumnos están en el salón de un club?
Estoy aquí por algunos reportes sobre el uso de clubes para mejorar el currículum de los alumnos.
De casualidad, las madres de los alumnos...
Nosotros...
Nosotros estamos...
Competencia Atlética
... aquí para prepararnos para la Competencia Atlética, ¡Claro!
¿Preparándose?
Sí.
Entonces,
uh,
nuestro club de animadores se presentará en la Competencia Atlética.
Ya que nuestros estudiantes son muy activos en las actividades del club.
Pero parece que es la primera vez que las mamás oyen sobre esto.
¡A qué se refiere con que es la primera vez que lo oímos?
¡Nosotras, las madres también estamos planeando participar!
Para la Competencia Atlética.
¿No es así?
Ah, claro.
¡Entonces esas son buenas noticias!
Como modelo de una buena actividad de club, que sería bueno que la escuela Sae Bit aparezca en el programa de Televisión.
Sin todo eso de "generando especulaciones".
Soy de "Las noticias, 60 minutos de abogados".
Recientemente. Él ha estado trabajando en historias de escuelas que generan especulaciones para los estudiantes.
Entonces puede grabar la presentación de nuestro club de animadores.
Como modelo exitoso.
Sería un honor contar con la presencia del Ministro de Educación, pero como suele estar ocupado-
¡Él asistirá!
Estoy seguro que el Ministro también estará muy interesado.
Ya que es el primer grupo de animadores creado después de tomar su posición, me aseguraré de invitarlo personalmente.
Ah, sí... para nosotros sería un honor.
Si descubrimos que esto es sólo apariencia,
¡el Ministro invalidará este club!
Si ve la presentación de la escuela Sae Bit, estoy seguro que estará muy feliz.
Será una magnífica presentación. Sí.
Con permiso, ¿podrían moverse?
¡Un momento! Ella es nuestra instructora.
Se graduó de Harvard y es una persona increíble.
Usted dijo que estaba despedida.
No participaré en la presentación.
- Ah, no.- ¿Por qué dice eso?
- No, solo era una broma. Eres muy sensible a las bromas.-Por favor cuida de los niños.
En serio eres buena bromeando.
La presentación. ¿Dijeron que tenemos que hacerla?
Sí. Claro que sí.
Pero, tengo una condición.
Mujer descarada. Se atrevió a ser tan poco razonable.
¿Quiere la autoridad de aplicar penalizaciones?
Poniendo el entrenamiento de lado, ¿sabe cuán sensibles son los padres con los puntos disciplinarios?
¿No es justo que yo dé los puntos para el club de animadores?
¿Está usted loca?
¿Cómo podría darle ese poder a una instructora?
Si es así, no creo que podamos cooperar con usted, maestra Nam.
Bueno, está bien.
Ah, tengo una cita.
Hace un momento, el PD de "60 minutos de abogados"
me pidió una entrevista.
¡Ah!
¿Qué? ¿"60 minutos de abogados"?
Omo, qué ridículo.
Un conocido de mi esposo es Jefe ahí, ¿deberíamos intentar habla con él?
Si los provocamos innecesariamente, podría terminar en un desastre.
En el momento en que el Comité de Educación o ese programa de televisión nos descubran,
lo que hemos hecho por los niños se volverá un desastre.
Unni, ponme uñas postizas largas.
Nuestros miembros del comité están especialmente interesados en las uñas.
Entonces, ¿dices que tenemos que hacer que participen en la presentación de animación?
¿Cómo llegó a esto?
Tenemos que realizar la presentación. Tenemos que cumplir con lo dicho.
Ese señor no es alguien que puede ser engañado fácilmente.
Ah, en serio.
¿Oh?
Jin Woo, ¿a qué club perteneces?
También estoy en el club de música.
Ah... se me está bajando el azúcar...
Ah...
Tome, coma algo dulce.
- Encuentra a todos lo que supuestamente nos reportaron con la Junta Educativa. - Sí.
Y, creo que necesitamos a un maestro que se encargue del grupo de animadores.
Ah, esto es tan gracioso.
Ah, es muy gracioso.
Ah, esto es muy gracioso.
Ahora, ya no va a molestarnos. ¿Verdad?
También debió haberse dado por vencida.
Ah, es muy divertido.
Maestra.
Ah... qué divertido...
¡Disculpe, maestra!
¿Qué?
Sólo quedan 10 minutos del descanso.
¿Y?
Bueno, no es como si fueramos genios animando.
Necesitamos practicar y todo eso para la presentación.
- Es cierto. - Es cierto.
Quedan 5 minutos para que pueda irme.
Ah, esto es muy aburrido.
Para la siguiente clase, su tarea es conocerse entre todos.
Ustedes y ustedes, todos.
¿Por qué?
¿Por qué tenemos que hacer algo así?
Todos ustedes.
¿No todos son competidores?
Tienen que saber la debilidad de sus competidores para poder ganar.
Conoce a tu enemigo y a tí mismo, y en cien batallas nunca saldrás derrotado. (Sun Tzu - El Arte de la Guerra)
Tienen que saber la debilidad de su oponente,
para poder estrangular y hacer que esa persona deje de respirar exitosamente.
Vuelvan cuando hayan descubierto mucho unos de otros. Voy a cambiarme e irme.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Ah, ¿por qué hace eso? ¿Acaso esta escuela tiene maestros normales?
No voltees. Sólo sigue caminando.
No voltees.
Ah, qué susto.
Oye, la directora te llamó.
¿A mi?
Pero, ¿por qué repentinamente estoy a cargo del club de animadores?
Oí que su clase tiene los estudiantes que tienen más penalizaciones.
Ah, eso...
También oí que no falta mucho para la renovación de su contrato.
Claro, realmente me encanta animar.
Por eso quería ir a la preparatoria en Estados Unidos. Tanto así me gusta animar.
Sólo tiene que proteger a los chicos de White Tiger.
Asegúrese de que no interfiera con sus estudios. Asegúrese de que los de Real King no los molesten.
Sólo tiene que proteger y cuidar de ellos.
¿Qué le parece renovar su contrato después de laq Competencia Atlética?
Claro...
Ah, esos mocosos.
¿Te sacaron cuando eres el mejor?
Oye, vamos. Pondré todo en su lugar. Vamos.
Está bien.
¿A qué te refieres con que está bien?
Sé que no puedes vivir sin el baloncesto.
Es mi culpa.
- Así que voy a- - Yo puedo hacerlo solo.
Creo que los otros chicos no estaban haciéndolo bien tampoco porque tenían que estudiar.
- ¿Estarás bien? - Estaré bien.
- Yo no estoy bien. - Está bien.
- No está bien. - Está bien, está bien, está bien.
Pero... ¿En verdad estás interesado en Kang Yeon Doo?
¿Huh?
¿Estás planeando animar debido a ella? El incidente del dormitorio fue sospechoso también.
Lo sé, bien. Sigo teniendo interés desde que nos enredamos.
¿Enserio? ¿Pero no te afectó?
¿Acerca de qué?
Ella es cercana a otro hombre.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
Está listo.
Él no estaba seriamente lastimado así que todo está bien si lo limpian bien.
Gracias, Doctor.
¿Estás bien?
Profesor, necesito ir al baño.
- Sí, adelante. - Sí, gracias.
Profesor, yo también necesito ir al baño.
Sí.
La persona que está llamando no puede contestar...
- Dong Jae, juguemos juntos. - Detente.
Dije que juguemos juntos. - Dije que te detengas.
- Juguemos juntos. - Enserio, ¡detente!
Oye. ¡Oye!
- Oye, ¿estás loco? Dijiste que irías al baño. - ¿Estás saltándote la escuela también?
¿Saltándote la escuela? ¿No estás yendo al baño?
¿Estás loca? ¿Cómo puedo desaprovechar ésta oportunidad de oro?
¿No saliste para saltarte las clases también?
N...o... vine porque quería agradecerte.
¿Cierto? ¿Estás agradecida verdad? Quieres devolver mi gratitud y tienes curiosidad de como puedes hacerlo, ¿cierto?
No... estoy agradecida pero no a ese extremo.
- ¿Tienes dinero? - ¿Dinero?
Oye, ¿Los estudiantes como nosotros no pagan su gratitud usualmente con hamburguesas, pasteles de arroz o algo como eso?
Mis papilas gustativas son un poco lujosas.
Por supuesto. Eres tan increíble.
¿Cierto? ¿Crees eso también? ¿En verdad soy tan genial?
¿Cómo puedes convertir todo lo que escuchas en algo que te envuelve?
Ah... es el profesor.
Dámelo.
Yang Tae Beom
Los básicos de saltarse la escuela. ¿Bien?
- Oye, devuélveme mi teléfono. - Comí bien.
Ah, enserio.
Por favor tráiganos la cuenta.
♬ Vuela a través del cielo. ♬
♬ A través del aburrimiento. Vuela Vuela -- Es más excitante.
♬ El precioso sueño que hemos anhelado. Hacia el océano, donde está ese sueño ♬
Oye. Oye, ¿Haz probado ésto antes?
O-oye, ¿Planeas comer ésto?
Acabamos de comer galbi hacer una hora.
Tú fuiste el único que se llenó solo de galbi hace una hora.
Yo sólo pagué por el galbi.
Se ven bien.
Oye, ellos están tocando música.
Oh, eso se ve bien.
La señora que acaba de pasar, suba.
¡Bien! ¡Bien!
¡Estamos excitados! ¡Estamos excitados!
Vamos a parar aquí. Aigoo.
Ahora, regresen. Ahora,
quien quiera que gane el primer lugar obtendrá un estéreo como premio.
¿Estéreo? ¿Estéreo?
Oye, tenemos horas libres. Necesito eso. Quiero ir allá.
Ah, oye, oye. No creo que eso pase. Oh, mira la hora. Vamos, rápido.
Ah, ¿Por qué eres así? Soy parte del Real King.
Voy a obtener ese estéreo.
Ahjussi, ¡por aquí!
¡Oh, oh! ¡Esa estudiante de allá! Estudiante, suba.
- ¡Ahjussi! - Estudiante, suba. Sí, sí, sí.
Ah, nuestra próxima participante es una estudiante. ¡Denle una ronda de aplausos!
Ah, ella es linda. ¿verdad? Preséntate brevemente.
Hola. Soy Kang Yeon Doo estoy en segundo grado grupo 3 de la escuela Sae Bit.
¿Hay alguien más? ¿Nadie?
Entonces, bien, ¡hagamos un solo! Musica, ¡ahora!
Ahora, ahora, espera un minuto. Músicos, esperen.
Ah, Estudiante Kang Yeon Doo en verdad está bailando apasionadamente pero falta un 2%.
Ese 2%, por allá. Estudiante de la escuela Sae Bit.
Voy a darte una sugerencia, aquí. Si subes aquí y hacen un baile de pareja,
¡vamos a darles el estéreo de inmediato! ¿Trato?
¡Trato!
¡Estéreo! Oye, ¡es un estéreo! Oye,
-¡Estéreo! - No soy un estudiante de Sae Bit.
Disculpa. Disculpa. Lo siento, disculpa.
- ¡Estéreo! Oye, es una estéreo. - ¡Oye, oye, oye!
¡Oye! ¡Es para Baek Ho!
¡Whoo!
Preparatoria Sae Bit. ¡Que empiece el baile! ¡Vamos vamos!
♬ ¡Todos bailen! Olvídense de todo y sólo bailen. ♬
♬ Olviden todas las preocupaciones de la vida y sólo bailen. ♬
♬ Todos bailen, no se preocupen de la vida. ♬
♬ Deja tu cuerpo a la música. Rey del Twist. ¡Sí! ♬
♬ Cuando te conocí entonces, ¿Qué tipo de expresión hice? ♬
♬ Cuando te conocí entonces, ♬
♬ estabamos empapados en la lluvia que aun no venía. ♬
♬ Y tú sólo me abrazaste. ♬
♫ Porque te conocí, ♫
♫ duele como si me estuviera muriendo.. ♫
♫ Me dejaste otra vez ♫
♫ y lo supe todo el tiempo. ♫
♫ Mi apariencia era... ♫
Esto es tuyo, este es el premio del tercer lugar.
Tu ayudaste mucho.
Aun así, una olla arrocera te sienta.
Te sienta un montón, también.
♬ Porque te conocí entonces,, ♬
♫ ¿qué tipo de expresión hice? ♫
♫ La expresión de flores aptas para la lluvia por primera vez. ♫
♫ Los dos soñamos el mismo sueño.♫
♫ Sólo el momento en el que despertamos fue diferente. ♫
♫ Estoy caminando en una película para siempre. ♫
♫ Mientras aún estoy caminando en mi sueño embriagador. ♫
♫ Mientras me estoy enamorando por mi primera vez ♫
♫ Mientras me mojo en la lluvia. ♫
♫ Mientras aún estoy caminando en mi sueño embriagador. ♫
♫ Mientras me estoy enamorando por mi primera vez. ♫
Ah, es pesado. Si Kim Yeol quien está frente a mi lo cargara, sería grandioso.
Uh, Profesor, e-esto no es lo que piensa...
¡Oigan, ustedes chicos!
Ah, Profesor, Lo siento. ¿No puedes dejarnos ir por esta vez? Solo una vez.
¿Lo siento? ¿Este es un problema que puede ser resuelto con disculparse? ¡Por favor sólo-!
Vamos al menos mantener contacto mientras abandonamos la escuela. De esa forma yo también puedo saber si puedo abandonarla también de vez en cuando...
¿Perdón?
Eso es suficiente. Ustedes chicos...sólo acaban de llegar del hospital después de recuperarse todo este tiempo.
Pero saben...Yo entiendo que a su edad, ustedes quieren escapar y
abandonar la escuela también. Pero,
¿incluso qué hicieron juntos y adónde fueron?
Es sólo que no puedo imaginar que puedo posiblemente haber pasado.
Me voy.
¿Estás bien?
Por supuesto. Estoy totalmente bien.
Estaba asustado a muerte.
Min Hyo Sik, Cha Seung Ho, ¿no van a a escribir la carta de reflexión?
Sí.
Te veo más tarde.
Ha Dong, gané una olla arrocera después de entrar en una competencia de baile.
Es realmente grande, ¿verdad? Puedo hacer demasiado arroz con esto.
Oh...
Ya que es así de grande, Hyo Sik puede comer cinco comidas.
De hecho, ¿tres comidas?
Al ver que va hasta el final de mi codo,
creo que una bolsa completa de arroz cabría aquí.
¿Es la mejor verdad?
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
¡Oye, Kang Yeon Doo!
Lo siento. Lo siento. Entiendo. Lo siento.
Oye, eres parecido a un hyung que conozco.
Ese hyung debe ser totalmente sexy.
Él ríe justo como lo haces ahora. Es nuestro hyung idiota del barrio.
¿Es así?
- Es mi primera vez viendo esto. - ¿Hm?
¿Qué?
Su expresión en este momento. La forma en que reíste.
- Ella baila bien. -De ninguna manera, ¿es ese Michael Jackson?
¿Qué eres?
Vine porque quiero animar.
Si hiciste baloncesto, entonces serás de uso. Bueno.
¿Estás loco? ¿En serio vas a hacer esto?
Sí. Así puedo estar a tu lado para protegerte.
Ahora, ¿han hablado entre sí todavía?
¿Vinieron hoy sin hacerlo otra vez?
Saber sobre los demás es lo básico de los porristas. Es una lástima.
1,2.
- 1, 2.- 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Oye, ¿estás loco? ¿Por qué aceptarías este castigo?
Porque lo aceptaste.
¿Está loca? ¿Qué va a hacer si ordena a los chicos hacer cosas como estas?
Usted vio a los padres de White Tiger en aquel momento. Será un caos.
Ellos dijeron que lo aceptarían voluntariamente.
¿Voluntariamente?
A pesar de que les dije que un método alternativo muy cómodo, insistieron en aceptar ese castigo.
¿Un método cómodo?
¿Quieren recibir un puñado de puntos de demérito o quieren pagar con su cuerpo?
1, 2, 3.
1, 2.
1, 2, 1.
Vamos a empezar.
Porque el tiempo es preciso, terminemos esto rápidamente
Por supuesto. Definitivamente. Nos sentimos exactamente de la misma forma.
Min Hyo Shik, ¿la asignatura que odias más?
Gook-Yeong-Soo. ( Abreviado para el idioma Coreano, Inglés, Matemática)
Choi Tae Pyung,¿quién es tu cantante favorito?
Api-
- Apink.- No creo que sean tan grandiosas.
Park Da Mi, que...¿de qué generación y línea regional de Park eres?
Oye, ¿por qué estás curioso por eso?
Ni siquiera sé quienes son mis primos, ¿cómo sabría eso? Ah olvídalo.
Sunbae Yeol, escuché que solía juguetear.
¿Escuchaste ese rumor? Bueno, lo hice por un poco.
Eyy.
¿Hay una chica con la que esté saliendo ahora?
Hay una chica a la que quiero besar.
- Vamos a la oficina de la enfermera. - ¿Qué?
Tu cara se está calentando.
Está roja.
¿Qué estás diciendo?
Gracias Profesor Kim.
Ahora que han entendido un pocos sobres su competidores, lo siguiente es aprender este movimiento.
Un día es suficiente para aprender esto ¿verdad?
Hasta mañana, practiquen con un compañero.
Profesora, ¿cómo hacemos esto?
Para las parejas... Uh, la linea de enfrente, volteen. subtitles ripped by riri13
Oh, que sorpresa.
Son parejas con la persona frente a ustedes.
-Ah, no está bien. -¿Cómo puedo hacerlo con él?
¿¿Cómo hacemos esto??
-Cómo hacemos...
Entonces, ¿qué tal esto?
¿Puntos menos?
¿Castigos?
Ahhh. Entrenamientos tempranos.
-Aprendelo a la primera. -¿Cómo hago esto?
1, 2, 3.
Levántate.
No... ¿qué va hacer si todavía no has borrado esto?
Sí, estoy planeando en b-borrarlo ahora.
¡¿Va a ocuparse de asuntos así?!
Si los "60 Minutos de la Noticias de Persecución" obtiene esto, Profesor Im, ¿tomara la responsabilidad?
La responsabilidad es un poco...
¿Los "60 Minutos de Noticias de Persecución" también obtienen grabación de vídeos de vigilancia?
Vaya, su quehacer es sorprendente.
¡Profesor Im!
¡L-lo borraré enseguida!
¿Tengo que borrar este?
No tiene relación a los clubs.
Ah, siento como si mis ojos fueran a salirse.
Necesito una taza de café.
Fue un incidente simple, así que escriban un reporte.
-Sí. -Sí.
Kang Yeon Doo, Dijo que iba al baño. ¿Por qué no viene?
¿A dónde fue?
¿Ha Joon comenzó a auto lastimarse otra vez? Usted se unirá
a la competencia de animadores ¿verdad?
-¿Qué estás haciendo? -Sígueme.
Oye. ¡Oye! Oye.
¿Estás loco?
Me preguntaba quien había sido. Creaste todo muy brillantemente.
¿Qué estás diciendo? Dilo para que pueda entenderlo.
Eso... ¿se lo querías dar a él?
¡¿Querías usar eso así?!
Ah, eso...
Es la verdad.
No fue ni una ni dos veces que Seo Ha Joon se ha auto-lastimado, ¿cómo es un secreto?
¿Secreto? ¿Vine a ti pidiéndote que guardaras un secreto?
Te estoy diciendo que cierres la boca y que te mantengas en silencio si no quieres morir.
¿Qué relación tienen? ¿No es muy exagerado para un amigo de escuela?
¿Exagerado?
Oye, Kwon Soo Ah, todavía no he comenzado.
Tengo miedo de lo que pasará si también me vuelvo loco.
Tengamos cuidado.
Porque de verdad podrías morir.
Tener cuidado es algo que tú deberías hacer.
No me interesas... pero quiero ver a Seo Ha Joo volverse loco.
¿Seo Ha Joon tiene que saber sobre esto?
No te metas conmigo. Al menos que quieras ver a Seo Ha Joon volverse loco.
Si Ha Joon se entera,
de verdad estás muerta.
¿Qué es esto?
¿Qué no puedo saber que tú vida depende de ello?
Muévete.
Dime. ¿Qué es?
No necesitas saber.
Dije que me dijeras.
¡Dime!
Te arrepentirás.
¿Está bien?
Lo querías primero.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
Ha Joon
La persona que está tratando de llamar no está disponible en este momento
¡Profesor! Por favor dígame que está ahora con Ha Joon.
¿Pasa algo con Ha Joon?
Le diré mañana.
Se lo suplico. Lo siento.
Ah, este chico. Si pasa algo, me contactas de inmediato.
No hay problema en el salón 311.
No hay problema en el salón 312
Ah me espantaste.
¡Kim Yeol!
Ha Joo, ¿viste a Ha Joon?
No, no lo vi, ¿por qué? ¿Desapareció Ha Joon?
Oye, Kim Yeol, ¿estás bien?
¿Todavía no encuentras a Ha Joon?
Ha Joon definitivamente regresará.
Porque tu mentira... es real.
Es tarde. No te vayas demasiado tarde.
- ¿Qué está pasando de nuevo? - Lo sé, verdad.
Oye, ¿por qué está Ha Joon así?
¿Dónde está Ha Joon?
Creo que iba a la oficina de la directora.
¿Qué estás haciendo?
¿Tenía que hacer eso?
¡¿Tenías que hacer eso?!
¡¿Qué estás haciendo?!
Detente. Detente.
- ¡Suéltame! - ¡No lo hagas, bastardo!
¡Bastardo!
¡Seo Ha Joon!
Oye, bastardo. ¿Creíste que me gustaría que hicieras esto?
¿Por qué fuiste a golpear a alguien? ¿Por qué?
Incluso si no hubieras hecho eso, ya quiero morir. ¡¿Entonces por qué?!
¿Quieres morir? Entonces muere. ¡Entonces muere, bastardo!
No me hagas más lamentable.
Porque entonces, realmente sólo moriré.
¡Oye, Seo Ha Joon!
Miren esto.
Ah, en serio...
Es genial.
Renuncio.
¡Oye, Seo Ha Joon!
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Estoy renunciando, así que piérdanse.
¿Qué tipo de comportamiento de mierda es este? ¡¿Cómo puedes simplemente de repente hacer esto?!
Este bastardo grosero...
¿Qué?
Ven aquí.
¡Oye, detente!
¡Oye!
¿No va a entrar?
Estos chicos-
Déjelos para que puedan pelear sí mismos. Necesitan experimentar esto.
Ah, aún así. ¿Cómo puede sólo pasar por alto eso?
¿Está loco? Están teniendo una pelea de perros locos en una sagrada, escuela limpia.
Deberíamos obtener pruebas y luego detenerlos.
- ¡1!- ¡1!
- ¡2!- ¡2!
- ¡Rueden a un lado!- ¡Rueden a un lado!
- ¡Rueden de regreso!- ¡Rueden de regreso!
- ¡1!- ¡1!
¡DE prisa! ¡Vendiéndolos pelear, me di cuenta de su fuerza física era buena!
¡Su poder está desbordante!
- ¡1!- ¡1!
- ¡Ahora, 2!- ¡2!
- ¡De prosa! ¡Rueden a un lado!- ¡Rueden a un lado!
Pero... nuestros chicos no están en la Marina o algo así. Algo realmente grande pasará si esto continúa.
- ¡1!- ¡1!
- Rápido, rápido. ¡2!- ¡2!
- ¡1!- ¡1!
Está lloviendo.- ¡De prisa!
- ¡2!- ¡2!
¡Rueden a un lado!
¡Esa... lo-esa tonta loca!
Ella realmente se ha vuelto loca.
No lo i. No vi nada.
No vi nada.
¡Esa lunática, en serio!
¡La lluvia paró cuando terminamos la práctica!
- Ah.- ¿Por qué el tiempo está así?
¿Estás bien?
Estaba asustado.
No sabía qué hacer-
Aun así, bastardo.
Tenía miedo de
que te perdería de nuevo.
- Idiota bastardo.- Lo sé.
Sé que las cosas están mal. Me estoy volviendo loco también,
pero, ¿y qué? ¿Que podemos hacer?
- Asi que es por eso que-- ¡Es por eso!
No hagamos nada.
No respiremos, no riamos y no lloremos.
Sólo quedémonos quietos como si estuviéramos muertos.
Eso es lo que los adultos nos dicen que hagamos.
Entonces es por eso que estoy apretando los dientes y aguantando.
Gracias a ti.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
¡Nunca laven ustedes mismos!
¡Todos coman juntos sin excluir a nadie!
Si lo hacen o no, depende de ustedes.
♫ Cuando llegaste, superamos el recuerdo de la galaxia ♫
- Oiga, lucen feos chicos. -Realmente lucen feos.
No, sigo pensando que me veo mejor que tú.
♫ Te amo. ♫
♫ Encima mi cabeza, las estrellas fugaces están cayendo . ♫
♫ Diciéndome solitario. ♫
♫ Llévame a volar hacia el cielo. Estrella fugaz, tú y yo. ♫
♫ Mientras miro al cielo durante la infancia. ♫
Ahora, ahora, ahora, entra rápidamente. Date prisa y entra.
¿Qué están mirando? Vayan a clase, rápido, rápido, rápido.
¡Entra rápidamente!
♫ Un día, quiero conocer esa estrella. ♫
¡Para!
♫ La reconoceré a simple vista, aun si la he olvidado. ♫
♫ Su brillante luz se ha grabado en mi corazón. ♫
♫ Me ilumina tan intensamente que puedo ir ♫
♫ hacia ti que estás atrayéndome. ♫
♫ Cuando llegaste, superamos el recuerdo de la galaxia ♫
♫ Recordé el amor que he olvidado ♫
¡Ah! ¡¿Pero qué?! ¡Bastardo!
¡Ah! ¡Bastardo!
- ¡Ah, en serio!- Ven aquí, ven aquí.
♫ Sobre mi cabeza las estrellas fugaces están lloviendo. ♫
♫ Diciéndome solitario. ♫
♫ Llévame a volar hacia el cielo. ♫
♫ Estrella fugaz. Tú y yo. ♫
¿Si?
¿Qué estás haciendo?
El acuerdo entre nosotros está hecho. Estoy arrodillándome por lo que Ha Joon hizo ayer.
Por favor perdónelo.
Me disculpo.
Si se lo digo repentinamente, tu padre probablemente estará sorprendido.
Vamos a pensar lentamente acerca del mejor momento para decirle.
Déjalo. Yo lo haré.
-Cariño, ¿lo harás?-Sí, lo haré.
Está bien, limpiaré este lado.
No, no. Yo lo haré.
Siéntate.
Dime.
Tienes algo que decir, por eso es que has estado tan inquieto.
Toma esto.
¿Estás haciendo una proposición ahora?
Y, tómame también.
La última vez, en ese restaurante, quería hacerlo.
Es bonito.
Gracias.
Realmente quiero tomarlo, pero...
no puedo aceptar esto.
Lo siento.
Ahora, miren este mapa, y encuentren en camino de regreso.
Tampoco estoy imponiendo este. Es voluntario.
Los que no lo hagan, pueden escoger entre deméritos y un castigo.
Me aseguraré de participar.
Los veo después.
¡Oh mi dios, esto es grande!
¡Oh, es pollo frito!
Esto es muy lujoso.
Dijeron que deberíamos comer primero.Los profesores vendrán en un rato.
¡Asombroso!
-Debería comer esto.-Este es todo mío. ¡Mío!
Solo yo puedo comer este.
-Está bien.-Salud.
Dámelo.
Come, come.
-No quiero.-Come esto, come esto.
1, 2, 3.
Vaya, eso fue asombroso.
¿Tenemos cola?
Ah. La buscaré.
Déjalo, está bien.
Está delicioso.
¿Quieren jugo o agua?
-Ambos.-Jugo.
¿No hay cola?
La cola engorda.
¿Qué es esto? ¿Es jugo de uva?
Es dulce. Oppa, bebe esto.
¿Está bueno, verdad?
Sí, jugo de uva. Esto parece jugo fresco de uvas para cualquiera.
¿Quién más quiere?
Estaba sedienta, gracias.
Oye, esto está bueno.
Esto está bueno. Está delicioso.
Ah, está bueno.
Vaya, se siente realmente bien.
Es extraño, mi cabeza está mareada.
Ah, bueno. Esto está muy bueno.
Salud.
Ah, está bueno.
Da Mi, ¿hay más allí?
Hay un montón en el refrigerador.
Vamos a beber jugo.
¿Qué clase de baile es ese?
Oye, ¿no sabes cómo hacer la ola?
No, comienza aquí.
Detente.
Detente, tengo que estudiar. Y entonces, conoceré una bella...
Gracias.
-Me casaré con una mujer bonita.-¡Yo soy una mujer bonita!
No me gusta.
No me gustan los exámenes. Tampoco me gusta la directora.
Tampoco me gusto yo.
¿Por qué tengo que memorizarte?
No es que no pueda estudiar porque no soy inteligente.
Oye.
¿Por qué eres así?
¿Por qué sigues haciéndome esto?
¿Por qué solo eres así conmigo? ¡¿Por qué?!
Voy a matarlos a todos.
Voy a matarlos a todos. Voy a matarlos a todos.
Voy a matarlos a todos.
Voy a matarlos a todos. Voy a matarlos a todos.
Voy a matarlos a todos.
¿Qué hice que fue tan malo?
¿Por qué todos son así solo conmigo?
Es difícil para mí también.
Es tan difícil que siento que podría morir, entonces,¿por qué todos son así solo conmigo?
Mi cabeza siente como si estuvieran escarbando mi corazón,
realmente siento que estoy muriendo.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
¿Estás bien?
Estoy mareada.
Pero, realmente es un alivio.
¿Qué?
Tus amigos regresando.
Te preocupaste mucho.
Ah, estoy mareada.
Ah, es refrescante.
Oye, acuéstate aquí también.
¿Es refrescante, verdad?
Lo sé.
1. Me largo. ¿Verdad?
Uno.
Yo lo haré.
♫ Cuando llegaste, pasamos la reminiscencia de la galaxia ♫
♫ Recuerdo el amor que había olvidado, y grite al cielo ♫
♫ Te amo ♫
♫ Sobre mi cabeza están lloviendo estrellas fugaces. ♫
♫ Ellas me están diciendo solo a mí ♫
♫ Me llevan y volamos juntos. ♫